网站首页 > 英国美食> 文章内容

这三个“推迟”有啥区别:Delay、postpone和put off丨BBC听英

※发布时间:2017-8-25 18:33:53   ※发布作者:小编   ※出自何处: 

  人们常说“计划不如变化快”,这是因为在生活中我们难免会遇到一些突发情况,从而打乱、延误事先安排好的计划。在英语里,delay、postpone 和 put off 都可以表示“推迟、延误”的意思,但它们的区别是什么?怎样在不同的场景中使用这三个词?在节目中,我们通过例句为大家详细。

  大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》。我是 Helen。在本期节目中要我们回答的英语问题来自 Kevin 同学。他说:

  你好,我非常喜欢《你问我答》节目。今天我想请教一下 delay、postpone、put off 这三个词的用法以及它们各自的场景例句。谢谢。

  Kevin 提到的这三个词或动词短语都有“延迟、延期”的意思。作为动词时,它们都可以用来表示“将什么事情推迟到原计划之后的某一个时间进行”。让我们先来看一个生活场景 – “我们的假期推迟了”。我们可以分别用 delay、postpone 和 put off 造句来说这个情况。请听例句。

  听上去这三个例句的意思都是一样的 “我们已决定把我们的假期推迟到下个月”。但是它们还是有细微的区别的。“Delay”通常要传达的信息是:我们把假期推迟或者延迟到下个月,可能是因为碰到了什么问题,有不可控因素,被动推迟。比如,可能是突然被安排到国外工作,或者预订好的酒店出了问题的等等,你不想推迟但不得不推迟。

  Postpone 是一个正式用语,它也有“推迟、延期”的意思,不过传递的信息通常是:主动提出延期的要求或做出推迟的决定,并不是因为有意外或者由不定因素而导致需要延期,可能就是我觉得下个月度假更好。所以“postpone”和“delay”不同的点在于,“delay”带有不可控因素,而且略有“不情愿”的感觉,而“postpone”则是主动去推迟。

  最后一个例句中的“put off”是动词短语,“put off” 和 “postpone”的意思和用法更加相似,有“延迟、推迟”的意思。区别在于它是一个口语表达,经常出现在日常生活对话中。让我们来听几个含有这三个动词或动词短语的场景例句,和选词的原因。

  我女儿一直拖拉不肯业,直到她收到学校发的。这里选用“putting off”是因为这是更口语化的表达,在日常生活中常用。

  在英语里,delay 和 put off 各自还有其它含义和适用的场景,是不能相互替代的,或者说如果替换了的话,所表达的意思就不一样了。让我们一起来体会一下吧。

  Delay 在作为动词时的另一个含义是“使什么人或事情迟到,耽误、耽搁” 。我们经常在谈论交通的时候会用到。请听例句。

  在以上两个例句中,我们都不能用 postpone 或者 put off 来替代 delay。再有 delay 和其它两个词的区别是:delay 还可以做为名词使用,意思是“延迟、延期的状况”或者“需要等待的时间”。请听例句。

  大家需要特别注意的是 put off 的另一个含义:在以人做宾语时,put somebody off something 表示“使某人对什么事情或人产生反感”或者“打消某人的念头或想法”。 请听例句。

  好了,希望本期《你问我答》节目能够帮助大家理解 delay、postpone 和 put off 这三个词之间的区别。同时感谢网友 Kevin 给我们发来了这个问题。如果你在英语学习中遇到疑问,欢迎和我们联系。问题可以发送到questions..uk,我是 Helen,下次再会。

  推荐: