白堤往孤山下拐，标识牌上的放鹤亭，英语翻译是“Crane（鹤） Pavilion（亭子）”。等走到了放鹤亭里，标识牌上又变成了“Fang-he Pavilion”。
昨天，西湖风景名胜区管委会，从英国请回两位文字专家，女人面部痣相图解来给景点的英文翻译出主意。他们上世纪80年代就在杭州教过书，对杭州的文化、地理都很了解。
英国专家说，放鹤亭还是用音译的“Fang-he Pavilion”比较好，这样哪怕语言不通，外国游客问起来，本地人也知道问的是哪里。而意译讲究的是语境相配，专家觉得可以放在景点介绍里。
最近，英国专家将和浙江省内几位英语翻译协会会长、副会长等，一起开会讨论。预计月底前会制定一套《西湖景区导览标识手册》，作为今后景区导览标识牌英语翻译的权威依据。并且争取年底前在西湖景区换上统一的标识牌。
本文由 恒宇国际（www.neivn.cn）整理发布