Девять веков стоит на земле Русской Москва и, кажется, совсем не ощущает свой древний возраст, смотрит скорее в будущее, чем в прошлое. Но есть в Москве место, где каждый период ее многовековой истории, каждый поворот ее сложной судьбы оставили свой неизгладимый след. Это место - Московский Кремль.
莫斯科已在俄罗斯的土地上存在了九个世纪，却丝毫不感到古老的年龄，因为相比于回首过往，它更常展望未来。但是，莫斯科有这样一个地方，在这个城市数世纪历史中的每个时期以及关乎命运的转折期都留下了它不可磨灭的印记。这个地方就是莫斯科克里姆林宫。
Он раскинулся в центре огромного города на высоком холме над Москвой - рекой. С противоположного берега реки стены и башни Кремля создают впечатление ограды величественного архитектурного ансамбля. Вблизи же ощущается суровая мощь этой древней цитадели. Высота ее стен, узкие бойницы и площадки боя, мерный шаг башен - все говорит о том, что прежде всего это крепость.
克里姆林宫坐落在莫斯科市中心，建在莫斯科河的山岗上。从河对岸看，克里姆林宫的城墙和塔楼是这个宏伟建筑群的围栏。走近则能感受到这个古老城堡的威严肃穆。它那高耸的城墙、狭窄的枪眼和作战平台、间距匀称的塔楼无一不表明，它首先是个要塞。
При входе в Кремль впечатление меняется. На его территории раскинулись просторные площади и уютные скверы, парадные дворцы и златоглавые храмы. Сегодня здесь все поистине дышит Историей - старинные пушки и колокола, древние соборы, сохранившие в памяти столько событий, столько имен... Здесь все рядом, все вместе - царские терема и дворцы Нового времени, резиденция Президента России и всемирно известные музеи.
进入克里姆林宫后，印象开始有所变化。这里有宽阔的广场、舒适的花园、华丽的和金色圆顶的。如今这里的一切都散发着历史的气息——古炮和古钟、历史悠久的，铭记了众多历史事件和人名。这里的一切都交融在一起，既有沙皇时代的楼阁和新时代的，也有俄罗斯总统的官邸和世界闻名的博物馆。
Существующие стены и башни Кремля были возведены в 1485-1516 годах. Они пришли на смену белокаменным укреплениям времени Дмитрия Донского и воплотили в себе предшествующий опыт как русских, так и итальянских фортификаторов. Возглавили строительство кремлевских стен и башен Антон Фрязин, Марко Фрязин, Пьетро Антонио Солари и Алевиз Фрязин Старый.
今天的莫斯科克里姆林宫墙壁和塔楼建于1485-1516年。它们取代了在德米特里•顿斯科伊大公时期建成的白石防御建筑，同时借鉴了俄罗斯和意大利筑城工事专家的经验。包括索拉里和弗亚济尼在内的多位意大利建筑师担负塔楼的建设工作。
Первой в 1485 году заложили Тайницкую башню, а к 1490 году полностью возвели южную часть крепости. В том же году новые стены стали строить с напольной стороны Кремля, а затем - башни и прясла вдоль реки Неглинной. В 1516 году вдоль стены, что выходит на Красную площадь, был вырыт ров. По краям рва и вдоль Москвы-реки возвели дополнительные стенки с зубцами. Тогда же построили Троицкий мост через Неглинную с предмостным укреплением (башня Кутафья).
第一座奠基的塔楼是秘道塔，开工始于1485年。到1490年，克里姆林宫要塞的南部已完全建成。当年在克里姆林宫西北部还开始建筑新墙壁，后来沿着涅格林纳亚河（现在这里有亚历山大花园）开始了塔楼的建设工作。1516年，面向红场的一面挖出一条防御壕沟。同时建成了涅格林纳亚河上的圣三一桥和其防御建筑——桥头堡塔。
Новые стены и башни Кремля охватили территорию, составляющую 27,5га, их протяженность достигла 2235м. Высота стен колеблется от 8 до 19м, толщина - от 3,5 до 6,5м. Наиболее высокие стены возведены со стороны Красной площади, где не было естественной водной преграды. Всего в крепости - 20 башен. В XVII веке башни Кремля были надстроены красивыми шатрами.
克里姆林宫新的城墙和塔楼围绕的区域，总面积为27,5公顷，克里姆林宫新城墙全长2235米，高8至19米，厚3.5至6.5米。最高的城墙面向红场，因为这里一直没有天然水上屏障。要塞一共有20座塔楼。17世纪，在每座塔楼上安装有美丽的帐篷壮的穹顶。
Музеи Московского Кремля обладают крупнейшим историческим собранием артиллерии в России — около 800 стволов. В количественном отношении оно уступает лишь Артиллерийскому музею в Санкт-Петербурге. Начало его формированию положил Петр I, замысливший строительство Цейхгауза, который предполагалось использовать для хранения «всякого воинского оружия и воинских трофеев». В 1780-х годах в Кремль также были перевезены древние пушки и поставлены «батареей» на бровке холма Ивановской площади, для больших пушек был сооружен каменный шатер.
莫斯科克里姆林宫博物馆收藏的火炮约800门，在数量上仅次于火炮博物馆。其藏品的收集起始于彼得大帝，他曾提议修建一座用于保存“各类武器和战利品”的武器库。18世纪80年代，不少古代火炮被运至克里姆林宫，被放在了伊万诺夫广场的边缘地带，还为其中的大型火炮配置了石制掩体。
С восточной стороны колокольни Ивана Великого на каменном постаменте установлен Царь-колокол, являющийся выдающимся памятником русского литейного искусства ХVIII в. Он был отлит по указу императрицы Анны Иоанновны в 1733–1735 гг. потомственными московскими литейщиками, колокольных дел мастерами И.Ф. Моториным и его сыном Михаилом. До настоящего времени это самый большой колокол в мире. Его вес почти 202 тонны, высота 6,14 метров, диаметр 6,6 метров.
伊凡大帝钟楼的东面，矗立在石基座上的钟王是俄罗斯18世纪铸造艺术的杰作。它是根据女皇安娜一世的命令，由著名莫斯科铸钟工匠莫托林父子在1733至1735年铸造而成的。直至今天，它一直是世界上最大的钟。钟王重约202吨，高6.14米，直径6.6米。
Известный мастер И.Ф. Моторин, отливший в 1702 г. по заказу Петра I 115 артиллерийских стволов, а также несколько кремлевских колоколов, том числе и Набатный, был привлечен к изготовлению Царь-колокола после неудачной попытки поручить эту работу французскому королевскому механику Жерменю.
老莫托林是著名铸匠，1702年按照彼得大帝的命令铸造了115个火炮炮筒，也为克里姆林宫铸造了包括警钟在内的几个大钟。当法国皇家机械师日耳曼失败后，老莫托林也参与到了为安娜一世女皇铸钟的工作中。
История создания колокола сопряжена с многочисленными трудностями, неудачами и катастрофами. Формовка и отливка его производилась в специальной яме, вырытой на Ивановской площади к востоку от звонницы. Для изготовления рельефного орнаментального украшения колокола были вызваны петербургские резчики по дереву В. Кобелев, П. Галкин, П. Кохтев, П. Серебряков и мастер формовального дела П. Луковников. Недавно стало известно и имя скульптора — это Ф. Медведев, получивший образование в Италии. Подготовительные работы заняли почти два года. Лишь в конце 1734 г. в специально устроенных печах началась плавка металла, но через некоторое время была обнаружена его утечка из печей и плавку пришлось остановить. Возникший при этом пожар уничтожил подъемные деревянные конструкции, возведенные над колоколом. После ликвидации аварии работы были возобновлены, но в августе 1735 г. последовала смерть мастера И.Ф. Моторина и окончание их было возложено на его сына.
钟王的建造过程曲折，充满艰辛，经历过无数失败。浇铸和成形是在钟楼东面专门挖出的大坑里进行的。为了制作钟上的浮雕装饰，特地召集了的木雕工匠科别列夫、加尔金、科赫捷夫、谢列布里亚科夫，以及成型技术大师卢科夫尼科夫。雕刻家梅德韦杰夫曾在意大利学习过，他的姓名不久前才被查证获知。仅准备工作就耗时近两年。直到1734年底，姓刘女孩名字大全才开始在抓们建造的熔炉中熔化金属，但很快发现熔炉出现泄漏，不得不停止工作。由此引发的火灾了铸造坑上方的木质起重结构。消除事故后果之后，熔铸工作重新开始，然而1735年8月老莫托林去世，完成铸造巨钟的重任落到其子米哈伊尔的身上。