『时代不一样了，翻译行业在水面之下的低谷沉寂太久了，现在我们想做一点真正将翻译行业推动起来的事。』
关键词：原人人影视团队、国内首款智能翻译协作工具、AI、提高80%工作效率、文化输出、IP运营
海外影视剧最初上线国内视频平台时，通常在标题中会出现『生肉版资源』或是『熟肉版资源』等类似的字样，这里的『生肉』、『熟肉』说的不是饭桌上的菜品，而是用来表明该视频是否经过了字幕组的翻译。
翻译工作并不是我们以为的单纯的语言，而是会涉及到语言翻译、调轴、、字幕生成，甚至简单的视频后期制作等一系列的工作流程。
而在传统的翻译工作方式中，由于涉及到的辅助软件较多且十分零散，每个的使用习惯也不尽相同，因此翻译团队在沟通过程中免不了要在QQ、微信、邮箱等多个社交平台进行文档的导入和切换，并且在后期制作的过程中，也需要在多个视频制作软件之间来回切换，这些无疑都让间合作协同的效率大打折扣。
于是，在去年成立的『译满天下』，便针对这些痛点研发了在线翻译一站式工作平台——『人人译视界』，基于海量语料库及AI技术，为专业、语言爱好者及相关企业提供智能化翻译服务，旨在提高80%的工作效率。
据COO赵继兴介绍，『译满天下』团队创始均来自于原『人人影视』核心,『大家对翻译行业的痛点与需求都了然于心，因此我们的产品才能做到更加有针对性，让真正用起来得心应手。』
例如，译视界平台除了提供视频听译、文档速译，快速匹配语料，自动生成影片字幕、Web端多人协作等基础功能，并且通过内嵌视频后期制作工具和社交插件，让完全不懂得后期制作的小白用户，也能够轻松地进行智能调轴、一键、语言、字幕生成和即时通讯等工作。
『在此基础上，平台还支持APP、PC、Web三端协同，所有数据均会在云端进行同步，实现团队间任务共享，节省了不必要的传输及转换时间。』
『以前可能需要两个小时做调轴、、语言等工作，然后用半个小时进行校对；而现在，机器用半个小时就做好了前面的工作，剩下两个小时让人工进行校对，这样重新分配工作时间后，翻译效果一定会更好。』
同时，平台会根据翻译内容寻找任务匹配程度最高的译员进行翻译。『人人译视界』CTO王正航告诉我们，『例如由书籍翻拍的影视剧，我们会筛选出阅读过原著的译员来做这部剧的翻译工作。首先，译员对所翻译的内容有兴趣有钻研，那么产出的内容也一定会更加优质。其次，这样有针对性的匹配，对本身的个人能力也有更大的提升。并且平台也会根据每个不同的优势领域，构建能力认证体系，以支持之后为每个快速匹配翻译订单。』
此外，的工作进度也会在『译视界』平台上有实时的更新显示，让客户对于任务完成进度有精准的把控，并且能够与进行及时有效的沟通。
然而，据有关数据显示，我国现有的专业翻译人员只有约6万人，翻译从业人员保守估计也仅有50万人次，这样一个小规模市场，也因此让『人人译视界』面临了不少质疑。
赵继兴告诉我们，『翻译行业虽然只有几百亿产值，但它的上下游产业链却是上万亿级别的，而我们也不是单纯做翻译的平台。』
『翻译行业是个比较特殊的行业，这个平台不是靠跑流量，只要这50万都使用我的平台就足够了。虽然市面上有很多翻译平台，但大多平台只是把曾经线下的业务移植到了线上，单纯的作为整合群体和业务订单的信息连接角色，用户在平台上的工作体验，仍然没有得到改善。而只有我们这样不趋利、重服务的平台能够真正留住，并最终构建起完整的用户体系和行业数据。』
除了为高频使用者提供增值服务外，基于丰富的语料、人才、渠道资源，『人人译视界』向产业链衍生的后续业务可分为大致四个方面：
帮助的传统文化及周边产物进行IP输出和海外运营服务，『例如中国的美食想要输出到国外，首先需要拍摄相关的宣传影片，这个过程中就会涉及到多国语言的服务；接着需要在海外各大社交平台进行投放，这就会用到我们的海外渠道资源；以及落地之后本地化的运营工作，都无法绕开我们平台所提供的功能服务。』
2018年3月，人人译视界与上市公司『百聿數碼創意股份有限公司』达成战略合作，为公司打通了Apple Itunes、Google Play、amazon、vimeo等四十余个海外平台的OTT发行通，双方在简体中文翻译、版权运营等展开广泛的合作。
由于我国现有的翻译队伍远无法满足庞大的市场需求，高质量人才更是严重缺乏，其中能够胜任中译外工作的人才缺口甚至高达近90%。
而译视界平台上聚集的大量译员无疑就是一个巨大的人才池。赵继兴告诉我们，『根据此前的了解，译视界平台上的兼职就有来自于中科院、阿里研究院、虎扑等知名企业的人员，因此后续我们会针对有语言人才需求的企业做定向推荐，并收取一定的费用。』
针对海外版权在中国的落地，『译视界』一方面基于平台上的们和『人人影视』上几千万用户对该影视剧的评价数据，为国内视频分发大厂的决策提供国内舆情、政策态度、观众反响等数据支撑，以及后续的运营系统和基础语言翻译服务。另一方面，也为优质的海外IP提供中国市场的运营、收益分析方案，和版权购买及一系列托管服务。
『例如，我们平台上设有一个全球社区，根据兴趣爱好、语种、软件使用习惯等多种标准进行划分。那么，未来海外影视想要在国内进行宣传，就会从我们的社区中找到对应的，因为他们其中一定有相关垂直领域的KOL。』
2017年12月，人人译视界与网易人工智业部达成战略合作，双方在品牌上进行战略背书，在AI技术与语料方面进行置换合作，并探索在定制化SaaS服务、翻译服务等方面展开更多合作。
目前，人人译视界的翻译业务已涵盖英语、日语、韩语、法语、德语、俄语等语种，积累了数千万人工精校后的语料，平台上线万以上语料。
而基于人人影视12年来所树立的视频翻译行业标杆，与大型互联网平台，优酷、搜狐、微信等建立了长期的合作关系；并参与传统影视图书翻译，如平遥电影展、小时代1、战狼1、磨铁图书、中国日等，参与科技类公司等翻译制作，如开源语言Qt公司文档、磨铁图书等。
『译视界是真正将AI技术落地到行业应用中的一个平台。』AI自进入人们视野以来，一直被寄予着时代的期望，但事实却是这把虚火一直悬在半空，无法落地，只有当它实实在在落到产业中，才有可能成为燎原之火。
值得一提的是，『译视界』不仅利用AI技术推动了翻译行业的发展，更重要的是，在无数使用『译视界』平台的过程中，平台所留存的海量精准校对过的多语种语料库，可以反推给机器进一步优化学习，这对每一个AI企业来说，都是不可多得的优质教材，同样也是竞争对手难以逾越的数据壁垒。
王正航说道，『这是一个壁垒很高的领域，首先需要对行业有深刻的理解和积累，因此这不是大厂有更先进的技术就可以轻易超越的。并且还需要很大的决心，对于很多企业来说，放弃短期利益已经太难了，所以从译员到平台都是奔着钱去的。』
『但我们并不把压低译员收入赚取订单差价作为主要的赢利点，我们希望帮助译员更顺畅的工作，更迅速的成长，从而与平台一起探索产业链更深的领域。』
回过头去看，字幕翻译行业这几十年来一直是一个矛盾的行业，既随时伴随着版权风险，但又不能不承认它的确是中国一代人的青春记忆和家园。干字幕组的年轻人更是值得这个时代铭记的一群人。没有报酬，纯凭一腔热情，让国人脑洞大开。或许正如人人译视界在成立时的第一篇推文里说的那样，『随着人工智能的发展，社会进步越来越快，我们突然意识到时代不一样了，翻译产业在低谷沉寂太久了，现在我们想做一个改变者，做一点真正将翻译行业推动起来的事儿。』
裸泳已进驻今日头条、新浪、网易、天天快报、搜狐、九派、大鱼号、雪球、财条等，敬请关注返回搜狐，查看更多
本文由 790游戏（www.790.kim）整理发布